几周前看rfc1071，就卡住在这里，今天总算查到了。
有谁英语好的可以尝试翻译一下这个文档
——————————————————————————————
昨天对一个英语文章做注释，碰到如下的句子：
It is the 1’s complement of the 1’s complement sum of all the 16-bit words in the TCP header and data
这是关于TCP头部校验和字段（checksum field）的说明。句中的complement意思为“补码”。对于学习计算机科学的人来说，补码不算什么新鲜，现在新鲜的是这篇英语文章出现的是“1’s complement” ，翻译出来应该是“1的补码”，对于这个笔者以前也没有碰到过，到网上查吧！网上查询的结果，“1’s complement”关键字出现的不少，但都是英文关键字，没有对应的中文翻译与解释，所以先看英语的，最后自己做解释吧。
补码：补码是计算机中二进制数表达负数的办法，这样可以在计算机中把两个数的减法变成加法。补码形式有1的补码和2的补码，其中1的补码用在IP、TCP的校验和中；平时学生在计算机科学中学习的补码是2的补码（即正数的补码和原码相同，负数补码按原码相应的正数按位取反再加1）。
只是平时中文教材及中文翻译的书中，对此并不多加解释，一律翻译作补码。比如《Computer Network》(Andrew S. Tanenbaum )在中国的翻译版《计算机网络》（清华大学出版社）对于TCP头部的校验和是这样翻译的：
（原文）The checksum algorithm is simply to add up all the 16-bit words in one's complement and then to take the one's complement of the sum.
（译文）校验和的算法是简单地将所有16位字以补码形式相加，然后再对相加和取补。
仔细对比一下本文最上部笔者所碰到的句子，和刚才这个句子意思是一样的。这个没有注明是1的补码，翻译时只是以“补码”说明，也许译者并不想在这里多费口舌，因为说明1的补码实在是一个比较麻烦的事情，笔者在这里翻译时还是把“1的补码”给翻译出来了，以让大家注意这个1的补码并不是平常学的那个2的补码。
笔者只是在此讨论翻译，不是在讨论补码。1的补码较复杂，如果有兴趣，可以上网查找 RFC1071 ，这是TCP校验和权威的官方说明。
发表于 2010-6-27 14:57:02
发表于 2010-6-27 22:29:00
